1
00:00:01,061 --> 00:00:02,417
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,480
Ναι, πρέπει να δω μια γυναίκα για ένα άλογο.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Στο Golden, π.Χ.
4
00:00:06,164 --> 00:00:07,784
Δεν είναι σαν 300
χιλιόμετρα από εδώ;
5
00:00:07,800 --> 00:00:09,022
Όχι όπως πετάει το κοράκι.
6
00:00:09,100 --> 00:00:10,578
Δεν έχετε χάσει ακόμα τον βοηθό σας.
7
00:00:10,660 --> 00:00:11,657
Ναι, αλλά, Έιμι.
8
00:00:11,740 --> 00:00:13,078
Ξέρω, είναι η τελευταία μας μέρα.
9
00:00:13,160 --> 00:00:13,977
Όχι, οτιδήποτε.
10
00:00:14,060 --> 00:00:16,738
Ι-- Απλώς θα ήταν ωραίο
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.
11
00:00:16,820 --> 00:00:18,690
Εντάξει, ξέρεις τι, δεν με νοιάζει.
12
00:00:18,820 --> 00:00:20,420
Ναι κάνε ότι θέλεις.
13
00:00:23,107 --> 00:00:23,927
Πραγματικά;
14
00:00:24,010 --> 00:00:26,008
[Λου] Φαίνεται ότι θα πας
να γίνεις καλός πατέρας μια μέρα.
15
00:00:26,090 --> 00:00:28,287
Είναι σίγουρα μέρος του σχεδίου.
16
00:00:28,370 --> 00:00:29,464
Τι σχέδιο;
17
00:00:29,547 --> 00:00:30,427
Σχέδιο ζωής.
18
00:00:30,510 --> 00:00:31,787
Τι πιστεύεις;
19
00:00:31,870 --> 00:00:33,049
[Ty] Amy θα το άρεσε αυτό.
20
00:00:33,110 --> 00:00:34,647
Γι' αυτό σας το δίνω.
21
00:00:34,730 --> 00:00:36,330
Τα λέμε Τζέιν.
22
00:00:37,540 --> 00:00:38,938
Πού είναι, είναι καλά;
23
00:00:39,020 --> 00:00:40,357
Αυτό είναι το θέμα.
24
00:00:40,440 --> 00:00:42,207
Δεν ξέρουμε.
25
00:00:42,290 --> 00:00:45,090
Θα σας ενημερώσουμε για το
λεπτό να πάρεις κανένα νέο.
26
00:01:10,470 --> 00:01:12,172
[Malory] Σε όλους θα αρέσει αυτό.
27
00:01:12,304 --> 00:01:15,267
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έπαιρνα
τελείωσε ο χρόνος για το πάρτι.
28
00:01:15,350 --> 00:01:16,508
Δεν είναι ωραίο πλάνο;
29
00:01:16,590 --> 00:01:17,781
Αυτό είναι πολύ καλό.
30
00:01:17,830 --> 00:01:20,128
Γεια σου, μπορώ να σε δανειστώ για λίγο;
31
00:01:20,210 --> 00:01:24,171
Ω Λου, δένομαι με
Τζακ πάνω από μπύρα εδώ.
32
00:01:24,310 --> 00:01:28,314
Εντάξει, ξέρεις όλο αυτό το σχέδιο ζωής;
33
00:01:28,430 --> 00:01:31,890
Η καριέρα, το κορίτσι, η διασκέδαση,
τα μωρά, ο γάμος.
34
00:01:31,987 --> 00:01:33,147
Ω ναι, σίγουρα.
35
00:01:33,230 --> 00:01:34,470
Λάθος παραγγελία όμως.
36
00:01:34,470 --> 00:01:36,950
Δεν είναι θέμα παραγγελίας.
37
00:01:37,727 --> 00:01:39,187
Ίσως είμαι ευαίσθητος εδώ.
38
00:01:39,270 --> 00:01:41,624
Πες μου αν είμαι, εντάξει πες μου.
39
00:01:41,707 --> 00:01:44,111
Αλλά δεν με ανέφερες
οπουδήποτε στο σχέδιό σας.
40
00:01:44,194 --> 00:01:44,994
[το τηλέφωνο χτυπάει]
41
00:01:44,994 --> 00:01:46,867
Ή αν είμαι ακόμη μέσα σε αυτό.
42
00:01:46,950 --> 00:01:47,750
Αυτό είναι σημαντικό.
43
00:01:47,834 --> 00:01:48,634
[το τηλέφωνο χτυπάει]
44
00:01:48,634 --> 00:01:50,237
Γιατί δεν παίζουμε απλά.
45
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
Μπορείς...
46
00:01:51,204 --> 00:01:52,004
[το τηλέφωνο χτυπάει]
47
00:01:52,005 --> 00:01:52,805
Λου--
48
00:01:52,805 --> 00:01:53,765
Γεια σας.
49
00:01:55,620 --> 00:01:56,420
Έιμι.
50
00:01:59,990 --> 00:02:00,790
Ω όχι.
51
00:02:09,040 --> 00:02:11,647
Παππού, δεν ξέρουν
όπου βρίσκονται
52
00:02:11,730 --> 00:02:13,247
χαμένη ραδιοφωνική επαφή.
53
00:02:13,330 --> 00:02:16,347
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
54
00:02:16,430 --> 00:02:19,346
Συμβαίνει όλη την ώρα με
αυτά τα μικρά αεροπλάνα.
55
00:02:19,430 --> 00:02:22,147
Ίσως έτρεξαν σε κάποιο καιρό
και κάθισε κάπου.
56
00:02:22,230 --> 00:02:23,975
Ίσως και να μην έφυγαν ποτέ.
57
00:02:24,090 --> 00:02:25,664
Νομίζεις έτσι;
58
00:02:25,747 --> 00:02:27,207
Το αεροπλάνο άργησε, αυτό είναι όλο.
59
00:02:27,290 --> 00:02:28,587
Δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
60
00:02:28,670 --> 00:02:30,990
Οπότε δεν βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
61
00:02:34,500 --> 00:02:35,300
Έιμι.
62
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Τι συμβαίνει τι έγινε;
63
00:03:50,151 --> 00:03:52,051
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
64
00:04:05,561 --> 00:04:08,002
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
65
00:04:08,085 --> 00:04:11,126
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,450
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
67
00:04:14,533 --> 00:04:16,874
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,957
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
69
00:04:20,838 --> 00:04:25,838
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
70
00:04:33,850 --> 00:04:36,627
{\ an8}Έχουμε επιβεβαίωση αεροδρομίου
που απογειώθηκαν από το Golden,
71
00:04:36,710 --> 00:04:40,307
{\ an8}π.Χ., στις 3:45 μ.μ. αλλά απέτυχε
για να φτάσει στο Hudson
72
00:04:40,390 --> 00:04:41,830
αεροδρόμιο όπως είχε προγραμματιστεί.
73
00:04:41,914 --> 00:04:43,567
Ίσως έτρεξαν σε κάποιο καιρό.
74
00:04:43,650 --> 00:04:45,907
{\ an8}Λοιπόν, υπήρχαν αναφορές
κάποιου δυνατού ανέμου
75
00:04:45,990 --> 00:04:48,387
{\ an8}συνθήκες στα Βραχώδη Όρη
ακριβώς νότια του Γκόλντεν.
76
00:04:48,470 --> 00:04:50,520
{\ an8}Μπορεί να τους έκανε να αλλάξουν πορεία.
77
00:04:50,667 --> 00:04:52,107
{\ an8}Ή προσγειωθείτε κάπου αλλού;
78
00:04:52,190 --> 00:04:53,787
{\ an8}Το ελέγξαμε.
79
00:04:53,870 --> 00:04:57,207
{\ an8}Αν είχαν πρόβλημα, Σκοτ
θα μπορούσε να κατέβει σε ένα χωράφι
80
00:04:57,290 --> 00:04:58,667
{\ an8}ή κάποια άλλη επίπεδη περιοχή.
81
00:04:58,750 --> 00:04:59,707
{\ an8}Αυτό είναι αλήθεια.
82
00:04:59,790 --> 00:05:01,467
{\ an8}Και ένας έμπειρος πιλότος σίγουρα θα το έκανε
83
00:05:01,550 --> 00:05:02,947
{\ an8}το έκανα αυτό.
84
00:05:03,470 --> 00:05:06,087
{\ an8}Δυστυχώς, δεν έχουμε
τυχόν αναφορές για θεάσεις
85
00:05:06,170 --> 00:05:07,770
{\ an8}προσγείωσης αεροσκάφους.
86
00:05:08,450 --> 00:05:10,365
{\ an8}Συνήθως λαμβάνουμε κλήσεις.
87
00:05:10,450 --> 00:05:12,384
{\ an8}Και έχουν αυτό το κουτί, σωστά;
88
00:05:12,467 --> 00:05:13,567
{\ an8}The-- the locator--
89
00:05:13,650 --> 00:05:15,084
{\ an8}Ο αναμεταδότης.
90
00:05:15,167 --> 00:05:16,787
{\ an8}Θα λάμβαναν σήμα από αυτό.
91
00:05:16,870 --> 00:05:18,789
{\ an8}[Jennifer] Λοιπόν, αυτό είναι
το πράγμα κύριε Μπάρτλετ.
92
00:05:18,890 --> 00:05:20,348
{\ an8}Το κουτί θα είχε στείλει ένα σήμα
93
00:05:20,430 --> 00:05:24,884
{\ an8}αμέσως αν υπήρχε
απρογραμμάτιστη αναγκαστική προσγείωση.
94
00:05:24,967 --> 00:05:26,587
{\ an8}Και αυτό δεν έχει συμβεί.
95
00:05:26,670 --> 00:05:31,109
{\ an8}Αυτό σημαίνει ότι αυτοί
δεν κατέβηκε, σωστά;
96
00:05:31,237 --> 00:05:34,287
{\ an8}[Jennifer] Όχι, αυτό σημαίνει απλώς
δεν έχουμε τα δεδομένα εντοπισμού.
97
00:05:34,370 --> 00:05:37,947
{\ an8}Και χωρίς αυτό, ή οποιεσδήποτε παρατηρήσεις,
98
00:05:38,030 --> 00:05:40,370
{\ an8}είναι πολύ μεγάλη περιοχή για να καλύψει.
99
00:05:40,453 --> 00:05:41,367
{\ an8}Σημασία--
100
00:05:41,450 --> 00:05:43,127
{\ an8}Αυτή τη στιγμή --
101
00:05:43,210 --> 00:05:45,967
{\ an8}δεν έχουμε λογική
περιοχή για αναζήτηση εδάφους.
102
00:05:46,050 --> 00:05:48,009
{\ an8}Όχι, όχι, πρέπει να κάνετε αναζήτηση.
103
00:05:48,107 --> 00:05:48,967
{\ an8}Και θα το κάνουμε.
104
00:05:49,050 --> 00:05:51,668
{\ an8}Μόλις έχουμε καλύτερη
ιδέα από πού να ξεκινήσω.
105
00:05:51,750 --> 00:05:54,248
Στο μεταξύ, ο τοπικός ΕΔΠ
οι ομάδες έχουν ενημερωθεί
106
00:05:54,330 --> 00:05:56,028
και θα στείλουν
σε μια εναέρια έρευνα
107
00:05:56,110 --> 00:05:57,710
πρώτο πράγμα το πρωί.
108
00:06:06,147 --> 00:06:07,187
{\ an8}Παρακαλώ σηκώστε το Ty, παρακαλώ.
109
00:06:07,270 --> 00:06:10,280
{\ an8}[Ty on phone] Γεια σου αυτό είναι το τηλέφωνό μου--
110
00:06:14,220 --> 00:06:16,287
Το τελευταίο πράγμα που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε.
111
00:06:18,890 --> 00:06:23,637
Τον έκανα να νιώθει άσχημα που ξόδεψε
η μέρα μακριά μου και...
112
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
η τελευταία του μέρα...
113
00:06:27,847 --> 00:06:29,067
Παππού, τι θα γινόταν αν...
114
00:06:29,150 --> 00:06:31,979
Αγάπη μου, μην ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
115
00:06:41,050 --> 00:06:42,010
[Ty] Scott.
116
00:06:43,470 --> 00:06:46,370
Σκοτ, άντε ξύπνα, φίλε.
117
00:07:00,478 --> 00:07:01,438
[γκρίνισμα]
118
00:07:16,310 --> 00:07:17,270
Σκοτ!
119
00:07:18,887 --> 00:07:19,687
Σκοτ!
120
00:07:25,890 --> 00:07:26,690
Σκότι.
121
00:07:34,110 --> 00:07:36,590
[δεν ακούγεται] Έλα, άνθρωπε ξύπνα.
122
00:07:38,089 --> 00:07:39,049
[Ο Σκοτ στενάζει]
123
00:07:50,170 --> 00:07:52,307
[Ty] Προσοχή, ας σε βγάλουμε από εδώ.
124
00:07:52,690 --> 00:07:53,490
Καλά.
125
00:07:53,491 --> 00:07:54,451
[γκρίνισμα]
126
00:07:57,367 --> 00:07:58,167
Δεν μπορεί να κινηθεί.
127
00:07:58,250 --> 00:07:59,850
Α, αυτό δεν είναι καλό.
128
00:08:01,747 --> 00:08:02,647
Έχεις ζώνη;
129
00:08:02,730 --> 00:08:03,607
Ναι.
130
00:08:03,690 --> 00:08:04,650
Αιμοστατικός επίδεσμος.
131
00:08:05,737 --> 00:08:07,043
Σταματήστε τη ροή του αίματος.
132
00:08:07,126 --> 00:08:08,006
Εδώ ακριβώς.
133
00:08:11,680 --> 00:08:12,640
Ετοιμος;
134
00:08:13,655 --> 00:08:14,615
[γκρίνισμα]
135
00:08:15,590 --> 00:08:16,747
[Ty] Ορίστε.
136
00:08:16,830 --> 00:08:18,510
Είναι καλό, είναι καλό.
137
00:08:21,160 --> 00:08:22,578
Ναι, ναι ξέρω ότι είναι μεγάλη περιοχή
138
00:08:22,660 --> 00:08:24,678
αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου δεν είμαστε;
139
00:08:24,760 --> 00:08:27,120
Πόσο σύντομα μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας εκεί;
140
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Εντάξει, λοιπόν, εδώ ήταν η καταιγίδα.
141
00:08:28,480 --> 00:08:30,038
Το τσέκαρα στο διαδίκτυο.
142
00:08:30,120 --> 00:08:33,137
Οπότε το αεροπλάνο μάλλον προσγειώθηκε
κάπου εδώ γύρω.
143
00:08:33,220 --> 00:08:35,300
Και εδώ είμαστε
πρέπει να αρχίσει να ψάχνει.
144
00:08:35,300 --> 00:08:37,176
Μάλλον θα έπρεπε να οδηγήσουμε
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.
145
00:08:37,240 --> 00:08:39,137
Έιμι, άκουσες τι είπε ο αξιωματικός.
146
00:08:39,220 --> 00:08:42,340
Θα ήταν σαν να ψάχνω
ένας ψύλλος σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.
147
00:08:42,340 --> 00:08:43,678
Κάτι πρέπει να κάνουμε, παππού.
148
00:08:43,760 --> 00:08:47,137
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε
μπορούμε να παραμείνουμε ήρεμοι.
149
00:08:47,220 --> 00:08:49,277
Μάλλον θα πάμε
πάρτε μια κλήση ανά πάσα στιγμή
150
00:08:49,360 --> 00:08:50,580
λέγοντας ότι είναι μια χαρά.
151
00:08:50,581 --> 00:08:52,534
[το τηλέφωνο χτυπάει]
152
00:08:52,617 --> 00:08:53,617
Τι είπα;
153
00:08:53,700 --> 00:08:55,637
[το τηλέφωνο χτυπάει]
154
00:08:55,720 --> 00:08:57,012
Γεια σας;
155
00:08:57,095 --> 00:08:57,965
Ναι.
156
00:08:58,048 --> 00:08:58,848
Είναι ο μπαμπάς σου.
157
00:08:58,900 --> 00:09:00,257
Ναι.
158
00:09:00,340 --> 00:09:01,474
είμαστε καλά.
159
00:09:01,557 --> 00:09:03,337
Εντάξει, θα σε δω.
160
00:09:03,420 --> 00:09:06,380
Είναι α-- είναι καθ' οδόν.
161
00:09:06,974 --> 00:09:09,807
Μάλορι, πρέπει να σε οδηγήσω
σπίτι είναι αργά.
162
00:09:09,890 --> 00:09:10,690
Όχι, εγώ...
163
00:09:10,690 --> 00:09:13,008
Θέλω να είμαι εδώ μέσα
περίπτωση ακούσουμε κάτι.
164
00:09:13,090 --> 00:09:15,826
Πήρα τηλέφωνο στους γονείς μου, καταλαβαίνουν.
165
00:09:15,909 --> 00:09:18,457
[το τηλέφωνο χτυπάει]
166
00:09:18,540 --> 00:09:19,500
Γεια σας;
167
00:09:20,157 --> 00:09:23,917
Badger, θεέ μου, είναι ο Ty και ο Scott.
168
00:09:24,000 --> 00:09:24,977
Δεν μπορώ να τα βρω.
169
00:09:25,060 --> 00:09:42,147
Δεν ξέρουμε από πού να ξεκινήσουμε.
170
00:09:42,230 --> 00:09:43,190
Γεια σου.
171
00:09:44,070 --> 00:09:45,167
Γεια σου.
172
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
Τι κάνεις;
173
00:09:47,550 --> 00:09:49,927
Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε σωστά;
174
00:09:50,010 --> 00:09:50,970
Ναι.
175
00:09:52,090 --> 00:09:55,571
Ο Σκοτ είχε μόνο τα δικά του
άδεια για μερικούς μήνες.
176
00:09:56,170 --> 00:09:57,690
Κι αν έπρεπε να...
177
00:09:59,730 --> 00:10:01,867
Εννοώ ότι ίσως δεν ήταν
αρκετά έμπειρος για να...
178
00:10:02,567 --> 00:10:04,267
Γεια, άκου.
179
00:10:04,350 --> 00:10:07,288
Η έρευνα και η διάσωση έχουν εθελοντές
πληρώματα σε όλη την περιοχή, εντάξει;
180
00:10:07,330 --> 00:10:08,387
Ναι.
181
00:10:08,470 --> 00:10:12,247
Αν είναι εκεί έξω, είναι
πάει να τα βρει.
182
00:10:12,330 --> 00:10:13,770
[Amy] Μην πεις αν.
183
00:10:16,280 --> 00:10:18,480
Δεν υπάρχει αν.
Θα τα βρουν.
184
00:10:27,710 --> 00:10:28,670
Γεια σου, Χάρλεϋ.
185
00:10:30,090 --> 00:10:31,530
Είσαι καλό παιδί.
186
00:10:35,210 --> 00:10:38,407
Έιμι, αγάπη μου.
187
00:10:38,490 --> 00:10:39,747
Μπαμπάς.
188
00:10:39,830 --> 00:10:41,430
Ω, λυπάμαι πολύ.
189
00:10:42,410 --> 00:10:44,010
Θα είναι εντάξει.
190
00:10:46,727 --> 00:10:48,527
[Ty] Πώς είναι;
191
00:10:48,610 --> 00:10:50,370
Καλό είναι καλό.
192
00:10:52,040 --> 00:10:53,697
[Ty] Κοίτα, δεν ξέρω πώς, αλλά
θα έχουμε αυτό το κομμάτι
193
00:10:53,780 --> 00:10:54,880
από μέταλλο από το πόδι σας.
194
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Όχι ξεχάστε το.
195
00:10:55,920 --> 00:10:57,298
Μπορώ να αντέξω τον πόνο.
196
00:10:57,380 --> 00:10:58,437
Είμαι σοβαρός φίλε.
197
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Όχι, δεν θα αργήσει.
198
00:10:59,520 --> 00:11:03,137
Θα μας βρουν όταν φωτίσει.
199
00:11:03,220 --> 00:11:04,820
Ναι, έχεις δίκιο.
200
00:11:05,660 --> 00:11:07,519
Θα μας βρουν.
201
00:11:07,602 --> 00:11:08,562
[λύκος που ουρλιάζει]
202
00:11:26,670 --> 00:11:29,027
Λοιπόν, έπεσε ένα αεροπλάνο;
203
00:11:29,110 --> 00:11:29,910
Το είδε κάποιος;
204
00:11:29,910 --> 00:11:31,910
Ένας αγρότης, νότια του Γκόλντεν,
205
00:11:32,070 --> 00:11:34,250
περίπου στις 4:05 χθες το απόγευμα.
206
00:11:34,410 --> 00:11:36,456
Έχουμε κάποιον σε αυτό.
207
00:11:36,550 --> 00:11:38,287
Περιορίσαμε επίσης
την περιοχή που έχασαν
208
00:11:38,370 --> 00:11:40,547
ραδιοφωνική επαφή με την Cessna.
209
00:11:40,630 --> 00:11:42,450
Έτσι, μια ομάδα εδάφους βγήκε έξω
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,
210
00:11:42,450 --> 00:11:44,586
και μια αεροπορική έρευνα είναι
στα έργα επίσης.
211
00:11:44,590 --> 00:11:46,348
Πόσα αεροπλάνα και ελικόπτερα
έχεις εκεί έξω;
212
00:11:46,430 --> 00:11:47,650
Θα έπρεπε να το ελέγξω.
213
00:11:47,651 --> 00:11:49,346
Συντονίζεστε με τις ομάδες SAR;
214
00:11:49,346 --> 00:11:51,146
Θέλω να πω, πόσο καιρό μπορούν δύο παιδιά
τελευταίος εκεί έξω έτσι;
215
00:11:51,147 --> 00:11:51,946
Μπαμπάς.
216
00:11:51,947 --> 00:11:53,699
Η θερμοκρασία έπεσε
χθες το βράδυ, πολύ κάτω.
217
00:11:53,699 --> 00:11:55,219
Τιμ, γιατί δεν κάνεις απλά...
218
00:11:55,219 --> 00:11:56,820
Τζακ, σοβαρά μιλάω.
219
00:11:57,390 --> 00:11:59,287
Δεν θέλουμε να φύγει αυτό
μια αποστολή έρευνας και διάσωσης
220
00:11:59,370 --> 00:12:01,547
- σε μια αποστολή ανάκτησης.
- Μπαμπά!
221
00:12:01,630 --> 00:12:05,627
Κύριε, κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί αυτό.
222
00:12:05,710 --> 00:12:06,635
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
223
00:12:06,719 --> 00:12:09,607
- [walkie] Αξιωματικός Πάτερσον, αντιγράφεις;
- [Τζένιφερ] Με συγχωρείτε.
224
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
[walkie] Εντοπίσαμε ένα αεροπλάνο.
225
00:12:13,007 --> 00:12:13,975
Αντιγράψτε το, αλλά δεν είναι αυτό
αεροπλάνο που ψάχνουμε.
226
00:12:13,975 --> 00:12:15,575
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;
227
00:12:15,576 --> 00:12:16,237
[Police on walkie talkie] Θα σας κρατάμε ενήμερους.
228
00:12:16,237 --> 00:12:17,037
Υπερ.
229
00:12:17,038 --> 00:12:19,938
[Τζένιφερ] Έχουν ταυτοποιηθεί
το αεροπλάνο που καταρρίφθηκε.
230
00:12:22,510 --> 00:12:24,670
Δεν είναι του κυρίου Καρδινάλ.
231
00:12:25,670 --> 00:12:27,470
Θα σας κρατάω ενήμερους.
232
00:12:28,580 --> 00:12:31,065
Και καταλαβαίνω τι
περνάτε όλοι.
233
00:12:31,920 --> 00:12:32,880
Σας ευχαριστώ.
234
00:12:33,960 --> 00:12:34,760
Ευχαριστώ.
235
00:12:37,887 --> 00:12:39,107
Εντάξει, τόσο καλά.
236
00:12:39,190 --> 00:12:41,327
Πηγαίνουν τέρμα γκάζι και,
άκου, ήθελα να σε αφήσω
237
00:12:41,410 --> 00:12:43,750
ξέρετε ότι δεν είναι μόνο το RCMP
κι εκεί έξω, εντάξει;
238
00:12:43,790 --> 00:12:45,770
Έχω τα ελικόπτερα του Μπέντφορντ
έτοιμο να απογειωθεί επίσης.
239
00:12:45,850 --> 00:12:47,167
[το τηλέφωνο χτυπάει] Ευχαριστώ, Πέτρο.
240
00:12:47,250 --> 00:12:49,730
Ναι, εντάξει, υπέροχο.
241
00:12:50,487 --> 00:12:51,707
Εντάξει, έχουν
στένεψε την περιοχή.
242
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
Πήρα τις συντεταγμένες.
243
00:12:52,690 --> 00:12:54,730
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη.
244
00:12:56,900 --> 00:12:59,500
Εντάξει, είναι μέρος αυτού
τεράστιο επαρχιακό πάρκο.
245
00:12:59,600 --> 00:13:00,937
Σωστά, που σημαίνει το
Το Τμήμα του Πάρκου θα
246
00:13:01,020 --> 00:13:02,286
έχουν και τα παιδιά τους εκεί έξω.
247
00:13:02,300 --> 00:13:06,357
Εντάξει, έχουν παιδιά, και
έχεις ελικόπτερα.
248
00:13:06,440 --> 00:13:08,758
Αλλά πρέπει να βγούμε εκεί έξω
και να τα αναζητήσουμε μόνοι μας.
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,257
Εντάξει, πώς μπορούμε να περιμένουμε από κάποιον άλλο να το κάνει
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,360
κάτι που θα έπρεπε να κάνουμε.
251
00:13:11,360 --> 00:13:12,937
Λοιπόν, ξέρεις, αν και
έχουν περιορίσει την περιοχή
252
00:13:13,020 --> 00:13:15,437
αρκετά, είναι ακόμα
πολύ μεγάλο για αναζήτηση
253
00:13:15,520 --> 00:13:16,994
έφιππος ή με τα πόδια.
254
00:13:17,077 --> 00:13:18,977
Όχι, όχι, αυτός είναι ο Ty για τον οποίο μιλάμε.
255
00:13:19,060 --> 00:13:20,377
Εντάξει, και ο Σκοτ.
256
00:13:20,460 --> 00:13:22,197
Είναι εκεί έξω
κάπου και-- και είμαστε
257
00:13:22,280 --> 00:13:23,458
δεν κάνεις τίποτα για αυτό;
258
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Ξέρω πώς νιώθεις.
259
00:13:24,541 --> 00:13:26,060
Όχι, όχι δεν το κάνεις.
260
00:13:26,061 --> 00:13:26,861
εσύ--
261
00:13:26,861 --> 00:13:27,918
Έιμι, άκουσέ με.
262
00:13:28,000 --> 00:13:29,441
Αυτοί οι τύποι έρευνας και διάσωσης;
263
00:13:29,524 --> 00:13:30,324
Είναι ντόπιοι.
264
00:13:30,407 --> 00:13:31,207
Καλά;
265
00:13:31,209 --> 00:13:33,209
Ξέρουν αυτή την περιοχή όπως
το πίσω μέρος του χεριού τους.
266
00:13:33,209 --> 00:13:36,757
Αυτό κάνουν, είναι
αυτό που έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν.
267
00:13:36,840 --> 00:13:39,107
Θα βρουν τον Τάι και τον Σκοτ.
268
00:13:41,410 --> 00:13:43,810
Έχουμε νερό.
269
00:13:45,150 --> 00:13:46,130
Ένα μουσαμά.
270
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
Ο πίνακας μου επέζησε.
271
00:13:56,510 --> 00:13:58,687
Έχουμε μια φωτοβολίδα αλεξίπτωτου.
272
00:13:58,770 --> 00:14:01,127
Βλέπεις κιτ πρώτων βοηθειών;
273
00:14:01,210 --> 00:14:02,427
Ναι.
274
00:14:02,510 --> 00:14:04,767
είναι λίγο πολύ μια διαγραφή όμως.
275
00:14:04,850 --> 00:14:06,765
Το ίδιο και η φωτοβολίδα με αλεξίπτωτο.
276
00:14:06,910 --> 00:14:09,507
Αλλά το κιτ για κτηνίατρο φαίνεται καλό.
277
00:14:09,590 --> 00:14:13,487
Ωραία, θα μπορούσα να εμβολιάσω μερικές αρκούδες.
278
00:14:13,570 --> 00:14:15,467
Βλέπεις ραδιόφωνο;
279
00:14:15,550 --> 00:14:16,867
[Ty] Ναι.
280
00:14:16,950 --> 00:14:18,550
Όχι και τόσο καλό.
281
00:14:20,080 --> 00:14:22,691
Έι, πήρες φακό.
282
00:14:22,900 --> 00:14:23,700
Λοταρία.
283
00:14:24,340 --> 00:14:25,140
φωτοβολίδες.
284
00:14:27,480 --> 00:14:29,917
Διόρθωση, μία φωτοβολίδα.
285
00:14:30,000 --> 00:14:33,174
Το πιο σημαντικό πράγμα για να
να βρεις αυτόν τον αναμεταδότη.
286
00:14:33,257 --> 00:14:34,197
Πού είναι αυτό;
287
00:14:34,280 --> 00:14:35,517
[Scott] Είναι κοντά στην περιοχή της ουράς.
288
00:14:35,600 --> 00:14:37,317
Είναι μικρό, είναι κίτρινο.
289
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Θα πρέπει να αναβοσβήνει ένα κόκκινο χρώμα
φως στην κορυφή του.
290
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Ναι το κατάλαβα.
291
00:14:43,587 --> 00:14:50,267
Το φως δεν αναβοσβήνει,
τι σημαίνει αυτό;
292
00:14:50,350 --> 00:14:51,647
Τι;
293
00:14:51,730 --> 00:14:54,027
Σημαίνει ότι δεν λειτουργεί.
294
00:14:54,110 --> 00:14:55,630
Ίσως δεν έγινε ποτέ.
295
00:14:58,190 --> 00:14:59,923
Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε.
296
00:15:03,590 --> 00:15:08,127
Και μου λες μετά τα 24
ώρες δεν έχεις πληροφορίες.
297
00:15:08,210 --> 00:15:09,287
Κανένας.
298
00:15:09,370 --> 00:15:10,287
Αλλά τι δουλειά, τι διάολο
299
00:15:10,370 --> 00:15:12,427
εσείς κάνετε εκεί πάνω;
300
00:15:12,510 --> 00:15:14,110
Ναι καταλαβαίνω.
301
00:15:14,890 --> 00:15:17,468
Ναι, όχι ξέρω, ξέρω
θα μας καλέσεις σωστά;
302
00:15:17,550 --> 00:15:18,447
Αυτό είναι υπέροχο.
303
00:15:18,530 --> 00:15:20,450
Όχι, ξέρετε, συνεχίστε την καλή δουλειά.
304
00:15:22,087 --> 00:15:24,267
Μπαμπά, δεν πρόκειται να βοηθήσεις
τα πράγματα φωνάζοντας τους.
305
00:15:24,350 --> 00:15:26,127
Χρειαζόμαστε απαντήσεις, Έιμι.
306
00:15:26,210 --> 00:15:27,730
Μας αξίζουν απαντήσεις.
307
00:15:35,450 --> 00:15:37,687
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Τζέιν
η ζωγραφική τα κατάφερε.
308
00:15:37,770 --> 00:15:38,730
Ναι.
309
00:15:39,327 --> 00:15:40,667
Νομίζω ότι είναι σημάδι.
310
00:15:40,750 --> 00:15:43,867
Τα άγρια άλογα μπορούν να επιβιώσουν στο
ερημιά, μπορούμε κι εμείς, σωστά;
311
00:15:43,950 --> 00:15:45,127
Ναι.
312
00:15:45,210 --> 00:15:47,447
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
313
00:15:47,530 --> 00:15:49,130
Φτάνουμε σε υψηλότερο έδαφος.
314
00:15:49,870 --> 00:15:51,784
Δεν σε αφήνω φίλε.
315
00:15:51,867 --> 00:15:52,767
Δεν εννοώ αυτό.
316
00:15:52,850 --> 00:15:55,568
Απλά πρέπει να πάρουμε μερικά
σχέση με το πού βρισκόμαστε.
317
00:15:55,650 --> 00:15:56,967
Πάρτε τη φωτοβολίδα.
318
00:15:57,050 --> 00:16:00,530
Αν κάποιος μας ψάχνει,
θα έχουν ξεκινήσει μέχρι τώρα.
319
00:16:02,830 --> 00:16:04,030
Μην χαθείτε.
320
00:17:26,091 --> 00:17:26,891
Γειά σου;
321
00:17:31,700 --> 00:17:32,500
Γειά σου.
322
00:17:38,407 --> 00:17:39,207
Γειά σου!
323
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πω ψέματα.
324
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
325
00:17:57,400 --> 00:18:00,838
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είμαστε ακόμα εδώ,
326
00:18:01,000 --> 00:18:02,917
και είμαστε αρκετά τυχεροί.
327
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
Ναι, πραγματικά τυχερός.
328
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
τσάκωσα.
329
00:18:09,700 --> 00:18:10,660
λυπάμαι.
330
00:18:11,900 --> 00:18:13,317
Ξεχάστε το.
331
00:18:13,400 --> 00:18:16,317
Το downdraft με ξάφνιασε.
332
00:18:16,400 --> 00:18:18,624
Έπρεπε να είχα πάει σε ένα
διαφορετικό υψόμετρο.
333
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Έι, κατάφερες να κρατήσεις
είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
334
00:18:24,700 --> 00:18:26,917
Θα τα καταφέρουμε, Σκοτ.
335
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Θα είσαι καλά.
336
00:18:31,317 --> 00:18:32,117
Λοιπόν, όχι.
337
00:18:32,200 --> 00:18:35,017
Όχι, δεν έχει νόημα
επιστρέφεις, Λίζα.
338
00:18:35,100 --> 00:18:37,167
Μην τολμήσεις να μπεις σε μια πτήση.
339
00:18:39,800 --> 00:18:43,500
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όπως ακούτε, οτιδήποτε.
340
00:18:47,001 --> 00:18:47,872
Ναι.
341
00:18:48,002 --> 00:18:48,829
Εντάξει, αντίο.
342
00:19:25,997 --> 00:19:26,957
[άλογο φωνάζει]
343
00:19:42,400 --> 00:19:43,360
Γεια, αγόρι.
344
00:19:44,700 --> 00:19:45,500
Είσαι εντάξει.
345
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Θα πάνε καλά, ε;
346
00:19:52,700 --> 00:19:54,380
Θα έρθει σπίτι.
347
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
Πρέπει να έρθει σπίτι.
348
00:20:03,700 --> 00:20:04,500
Γεια σου.
349
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Μύρισέ τον, όχι.
350
00:20:45,300 --> 00:20:46,420
Σκοτ, είσαι καλά;
351
00:20:48,017 --> 00:20:48,817
Μμ, χμ.
352
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
Θα είσαι καλά φίλε.
353
00:20:52,900 --> 00:20:54,580
Θα σε βγάλω από εδώ.
354
00:20:56,474 --> 00:20:57,434
[λύκος που ουρλιάζει]
355
00:21:11,924 --> 00:21:12,884
[ελικόπτερο]
356
00:21:21,500 --> 00:21:23,617
Και από πού βρήκες αυτό το σχέδιο;
357
00:21:23,700 --> 00:21:24,817
Από την Harley.
358
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Harley, πότε;
359
00:21:26,800 --> 00:21:28,217
Χτές βράδυ.
360
00:21:28,300 --> 00:21:30,817
Κοίτα, παίρνουμε τα τρέιλερ
τον κοντινότερο δυνατό δρόμο
361
00:21:30,900 --> 00:21:32,200
όπου έχασαν την ραδιοφωνική επαφή.
362
00:21:32,200 --> 00:21:34,318
Και μετά θα καβαλήσουμε τα άλογα
στα βουνά από εκεί.
363
00:21:34,400 --> 00:21:37,317
Θα πάρω τη Harley γιατί
μπορεί να μυρίσει Ty.
364
00:21:37,400 --> 00:21:38,706
Παππού, μπορεί.
365
00:21:38,817 --> 00:21:41,017
Παρακαλώ, πιστέψτε με, εντάξει;
366
00:21:41,100 --> 00:21:43,818
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά θα το κάνει
πιθανώς να μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτά.
367
00:21:43,900 --> 00:21:46,417
Έιμι, κοίτα, ακόμα κι αν πήγαμε στην περιοχή
368
00:21:46,500 --> 00:21:48,517
το έχουν περιορίσει
σε αυτήν τη χώρα
369
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
σχεδόν αδιάβατο.
370
00:21:49,700 --> 00:21:52,417
Υπάρχουν φαράγγια, ποτάμια,
γκρεμούς που ένα βουνό
371
00:21:52,500 --> 00:21:53,517
η κατσίκα δεν μπορούσε να σκαρφαλώσει.
372
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
373
00:21:56,600 --> 00:21:58,818
Μπαμπά, είπες ότι είσαι
είχαν βαρεθεί να κάθονται
374
00:21:58,900 --> 00:22:00,818
τριγύρω περιμένοντας κάποιον
άλλο να κάνω κάτι.
375
00:22:00,900 --> 00:22:02,017
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
376
00:22:02,100 --> 00:22:03,317
Πέτρο, έλα.
377
00:22:03,400 --> 00:22:06,317
Έχουμε χάρτη, ξέρουμε τι περιοχή είναι.
378
00:22:06,400 --> 00:22:07,360
Παρακαλώ.
379
00:22:08,100 --> 00:22:09,700
Ναι, είμαι μέσα.
380
00:22:11,017 --> 00:22:12,917
Εντάξει, είναι καλύτερο από το να περιμένεις.
381
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Έρχομαι κι εγώ.
382
00:22:15,317 --> 00:22:16,117
Πρόστιμο.
383
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει
εδώ, στα τηλέφωνα,
384
00:22:18,400 --> 00:22:19,618
φροντίστε τον τόπο.
385
00:22:19,700 --> 00:22:20,660
θα.
386
00:22:21,500 --> 00:22:23,700
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος.
387
00:22:23,800 --> 00:22:27,600
Γεια, υπάρχει τίποτα
που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
388
00:22:37,233 --> 00:22:38,193
[ελικόπτερο]
389
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Γαμώτο, ηλίθιο πράγμα.
390
00:22:44,700 --> 00:22:45,660
Είναι κατεστραμμένο.
391
00:22:45,800 --> 00:22:47,518
Με τρόμαξε μισο θάνατο χθες το βράδυ
392
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
φυσώντας στη μέση της νύχτας.
393
00:22:48,901 --> 00:22:49,861
[ελικόπτερο]
394
00:22:54,200 --> 00:22:55,292
Το ακούς αυτό;
395
00:22:55,917 --> 00:22:56,717
Τι;
396
00:22:56,800 --> 00:22:57,979
[Ty] Είναι μπαλτά!
397
00:22:58,100 --> 00:22:59,780
Η φωτοβολίδα, χρησιμοποιήστε τη φωτοβολίδα.
398
00:23:05,860 --> 00:23:06,820
Γεια σου!
399
00:23:07,470 --> 00:23:08,430
Γεια σου!
400
00:23:08,819 --> 00:23:09,779
Γεια σου!
401
00:23:10,473 --> 00:23:11,391
Είμαστε εδώ κάτω!
402
00:23:11,474 --> 00:23:12,434
[ελικόπτερο]
403
00:23:15,086 --> 00:23:15,886
Είμαστε εδώ κάτω!
404
00:23:15,886 --> 00:23:16,846
Εδώ κάτω!
405
00:23:16,958 --> 00:23:17,918
[ελικόπτερο]
406
00:23:32,930 --> 00:23:33,890
[Ο Σκοτ στενάζει]
407
00:23:35,700 --> 00:23:40,034
[Ty] Scott, Scott, είναι
θα είναι εντάξει φίλε.
408
00:23:40,117 --> 00:23:41,617
Όχι δεν είναι.
409
00:23:41,700 --> 00:23:45,300
Το πόδι μου, είναι μολυσμένο Αυτό
βλασφημία πρέπει να βγει.
410
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
Λοιπόν, τι θέλεις...
411
00:23:48,800 --> 00:23:50,218
Τι θέλεις να κάνω;
412
00:23:50,300 --> 00:23:53,017
Θυμάστε το άλογο, το άγριο άλογο;
413
00:23:53,100 --> 00:23:54,718
Πώς έβγαλα αυτό το βέλος από το λαιμό του;
414
00:23:54,800 --> 00:23:55,760
Ναι.
415
00:23:57,100 --> 00:23:59,417
Αυτό πρέπει να κάνεις.
416
00:23:59,500 --> 00:24:00,327
Εντάξει φίλε.
417
00:24:04,800 --> 00:24:06,817
Χρησιμοποιήστε πρώτα το τοπικό.
418
00:24:06,900 --> 00:24:08,020
Ωχ, Σκοτ.
419
00:24:31,117 --> 00:24:32,217
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
420
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Μείνετε συγκεντρωμένοι, μπορείτε να το κάνετε αυτό.
421
00:24:36,842 --> 00:24:37,642
[γκρίνισμα]
422
00:24:45,900 --> 00:24:46,700
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
423
00:24:46,800 --> 00:24:48,000
Εντάξει, πήγαινε.
424
00:24:54,657 --> 00:24:55,617
Καλός.
425
00:24:55,700 --> 00:24:56,749
Πάρε τη γάζα.
426
00:24:56,900 --> 00:24:58,217
Αιμορραγεί έξω;
427
00:24:58,300 --> 00:24:59,900
[Ty] Δεν νομίζω.
428
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Καλά, χωρίς αρτηρίες.
429
00:25:04,017 --> 00:25:05,617
Τώρα, το διασκεδαστικό μέρος.
430
00:25:05,700 --> 00:25:08,500
Πρέπει να το ξεπλύνεις
με το αντισηπτικό.
431
00:25:10,500 --> 00:25:11,517
Φαίνεται καθαρό;
432
00:25:11,600 --> 00:25:12,400
Ναι.
433
00:25:14,500 --> 00:25:17,600
Μετά ράψε την.
Κάντε το όμορφο.
434
00:25:28,800 --> 00:25:30,400
Δεν υπάρχει άλλη γάζα.
435
00:25:31,200 --> 00:25:33,333
Καλύτερα να αφεθεί στον αέρα.
436
00:25:34,300 --> 00:25:35,100
[Ty] Εντάξει.
437
00:25:41,800 --> 00:25:46,417
Δεν παραδίδεις
ένα μωρό εδώ, χαλάρωσε.
438
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Κάτσε.
439
00:25:49,000 --> 00:25:51,017
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.
440
00:25:51,100 --> 00:25:52,000
Είμαι καλός.
441
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Τι κάνετε;
442
00:25:57,900 --> 00:25:58,860
Χουνκι Ντόρι.
443
00:25:59,600 --> 00:26:01,017
Κανένας πόνος.
444
00:26:01,100 --> 00:26:02,917
Πάντα καλό πράγμα.
445
00:26:03,000 --> 00:26:05,671
Πυροβόλησέ με γεμάτος αυτό το άλογο
φάρμακα, τώρα;
446
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Καλά.
447
00:26:06,701 --> 00:26:07,501
Καλά.
448
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
Ουφ, μπράβο.
449
00:26:17,200 --> 00:26:21,117
Πρέπει να είμαι καλός δάσκαλος, σωστά;
450
00:26:21,200 --> 00:26:22,160
Δικαίωμα.
451
00:26:24,400 --> 00:26:25,200
Επιτυχία.
452
00:26:28,617 --> 00:26:30,217
Εντάξει, αυτό είναι.
453
00:26:30,300 --> 00:26:31,418
Είναι όσο πιο κοντά μπορούμε να φτάσουμε εκεί που
454
00:26:31,500 --> 00:26:33,117
το αεροδρόμιο έχασε την ραδιοεπικοινωνία.
455
00:26:33,200 --> 00:26:35,217
Θα χωριστούμε λοιπόν σε δύο ομάδες.
456
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
Τζακ, εσύ και ο Τιμ μπορείτε να αντέξετε
αυτό το τεταρτημόριο, εδώ.
457
00:26:37,300 --> 00:26:39,437
Η Έιμι, η Λου και εγώ θα το κάνουμε αυτό.
458
00:26:39,520 --> 00:26:42,786
Νομίζω ότι θα πάμε μέχρι
σούρουπο και βρεθούμε ξανά εδώ.
459
00:26:42,869 --> 00:26:43,989
Ναι, ναι, κύριε.
460
00:26:47,100 --> 00:26:48,934
Έχεις πρόβλημα;
461
00:26:49,017 --> 00:26:49,817
Ναι.
462
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
Μαντέψτε ίσως το κάνω.
463
00:26:52,700 --> 00:26:54,418
Θέλω να πω, απλά πρέπει
έχουν χάσει τη στιγμή
464
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
όταν σας έβαλαν κατηγορία.
465
00:26:55,500 --> 00:26:56,460
Μπαμπά, μην το κάνεις.
466
00:26:57,980 --> 00:27:00,117
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
για το ποιος είναι υπεύθυνος.
467
00:27:00,200 --> 00:27:03,336
Αυτό δεν αφορά εσάς παιδιά
είτε, κόψτε λοιπόν τον ταύρο.
468
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
Εκπληκτική επιτυχία.
469
00:27:18,576 --> 00:27:19,536
[λύκος που ουρλιάζει]
470
00:27:46,100 --> 00:27:48,300
Ήταν καλό να γίνει αυτό.
471
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
472
00:27:52,900 --> 00:27:55,400
Γεια, είσαι καλά;
473
00:27:56,700 --> 00:27:57,500
Ναι.
474
00:28:00,517 --> 00:28:02,017
Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;
475
00:28:02,100 --> 00:28:03,517
Λοιπόν αυτό το PW.
476
00:28:03,600 --> 00:28:07,343
Εννοώ ότι έχει ανθρώπινο δυναμικό
και ελικόπτερα.
477
00:28:07,500 --> 00:28:08,892
Τα έχει όλα.
478
00:28:09,000 --> 00:28:09,880
Είναι υπέροχος.
479
00:28:10,000 --> 00:28:11,817
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
480
00:28:11,900 --> 00:28:13,118
Ω, έλα Τζακ, πρέπει να είσαι
481
00:28:13,200 --> 00:28:14,917
νιώθω το ίδιο που νιώθω κι εγώ.
482
00:28:15,000 --> 00:28:15,960
Είμαστε άχρηστοι.
483
00:28:17,300 --> 00:28:18,600
Είμαστε αβοήθητοι εδώ έξω.
484
00:28:19,317 --> 00:28:20,817
Δηλαδή, έλα που το μισώ.
485
00:28:20,900 --> 00:28:22,200
Τι κανουμε καν?
486
00:28:22,200 --> 00:28:23,534
Κάτι κάνουμε.
487
00:28:23,617 --> 00:28:24,817
Και πάμε να τον βρούμε.
488
00:28:24,900 --> 00:28:26,818
Ο Τάι δεν τα πέρασε όλα
αυτό το χάλι στη ζωή του
489
00:28:26,900 --> 00:28:29,717
μόνο και μόνο για να χαθεί.
490
00:28:29,800 --> 00:28:30,674
Τον αγαπάς.
491
00:28:30,900 --> 00:28:32,017
Α, απλά...
492
00:28:32,100 --> 00:28:36,500
Ω, διάολο, ξέρεις,
είναι μέλος της οικογένειας.
493
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
Σαν γιος.
494
00:28:41,300 --> 00:28:42,100
Ισως.
495
00:28:53,000 --> 00:28:57,178
Hey Ty, δεν χρειάζεται να είναι
μια τέλεια προσκοπική φωτιά.
496
00:28:57,300 --> 00:28:59,517
Αλλά πρέπει να το δούμε, σωστά;
497
00:28:59,600 --> 00:29:01,280
Χρειαζόμαστε να το δουν.
498
00:29:17,370 --> 00:29:27,970
Σκοτ, φάε λίγο νερό.
499
00:29:28,053 --> 00:29:29,013
Έιμι, γεια.
500
00:29:30,900 --> 00:29:31,700
Γεια σου.
501
00:29:36,017 --> 00:29:39,117
Κοίτα γλυκιά μου, συγγνώμη
για τον τρόπο που έχω...
502
00:29:39,200 --> 00:29:42,700
Έχω πάει -- ξέρεις.
503
00:29:43,300 --> 00:29:44,100
Καλά.
504
00:29:46,100 --> 00:29:50,717
Μπαμπά, χμ, απλά... μπορείς
προσπάθησε να είσαι λίγο παραπάνω
505
00:29:50,800 --> 00:29:52,617
συνεργασία με τον Πέτρο;
506
00:29:52,700 --> 00:29:54,734
Ξέρει τι κάνει.
507
00:29:54,817 --> 00:29:57,117
Ναι, ω ναι.
508
00:29:57,200 --> 00:29:58,160
θα.
509
00:29:58,814 --> 00:30:00,017
Καλά.
510
00:30:00,100 --> 00:30:00,900
Καλά.
511
00:30:10,500 --> 00:30:13,217
Πώς μπορείς να έχεις ένα σχέδιο ζωής, ε;
512
00:30:13,300 --> 00:30:16,477
Όταν μπορεί να συμβεί οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή.
513
00:30:20,717 --> 00:30:27,217
Υπάρχει κάτι που ποτέ δεν
σου είπε για εμένα και τον Σκοτ.
514
00:30:27,300 --> 00:30:28,260
Καλά.
515
00:30:29,017 --> 00:30:36,117
Όταν ήμασταν έφηβοι, είχαμε
αυτή η τεράστια συντριβή συμβαίνει.
516
00:30:36,200 --> 00:30:38,604
Και μετά, εμείς και οι δύο
πήγε στο σχολείο.
517
00:30:39,700 --> 00:30:43,922
Και μετακόμισα στη Νέα Υόρκη, και
απλά έχουμε χάσει την επαφή.
518
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Και μετά πέθανε η μαμά.
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Και γύρισα.
520
00:30:51,000 --> 00:30:53,217
Και το συναίσθημα ήταν ακόμα εκεί.
521
00:30:53,300 --> 00:30:55,033
Και παραλίγο να αρραβωνιαστούμε.
522
00:31:00,400 --> 00:31:02,417
Και μετά με πέταξε.
523
00:31:02,500 --> 00:31:03,806
Σε πέταξε.
524
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Ναι, το έκανε.
525
00:31:07,517 --> 00:31:08,317
Δεν ξέρω.
526
00:31:08,400 --> 00:31:11,881
Ίσως είδε κάτι που δεν είδα.
527
00:31:12,700 --> 00:31:14,967
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ήταν για το καλύτερο.
528
00:31:16,900 --> 00:31:18,500
Και σε αγαπώ.
529
00:31:19,400 --> 00:31:20,360
το κάνω.
530
00:31:21,900 --> 00:31:25,017
Αλλά η σκέψη ότι οτιδήποτε
μπορεί να του συνέβη
531
00:31:25,100 --> 00:31:26,060
είναι καταστροφικό.
532
00:31:27,900 --> 00:31:31,917
Γεια, με ακούς.
533
00:31:32,000 --> 00:31:36,352
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
μπορεί να τον βρω, εντάξει;
534
00:31:36,700 --> 00:31:37,500
Καταλαβαίνεις;
535
00:31:37,600 --> 00:31:38,400
Ναι.
536
00:31:52,617 --> 00:31:54,817
Υπάρχουν άλλα από αυτά τα ναρκωτικά για τα άλογα;
537
00:31:54,900 --> 00:31:59,117
Συγγνώμη φίλε, όλα έχουν φύγει.
538
00:31:59,200 --> 00:32:00,801
Μακάρι να μπορούσα να έχω λίγο για τον εαυτό μου.
539
00:32:03,400 --> 00:32:04,520
Πώς τα πάτε;
540
00:32:08,945 --> 00:32:09,905
[λύκος που ουρλιάζει]
541
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Ακούγεται κοντά.
542
00:32:17,500 --> 00:32:19,020
Λίγο πολύ κοντά.
543
00:32:21,200 --> 00:32:24,217
Ο παππούς μου ήταν μεγαλύτερος.
544
00:32:24,300 --> 00:32:25,717
Ναι.
545
00:32:25,800 --> 00:32:28,917
Προσπάθησε να μου μεταδώσει τα πιστεύω του.
546
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Αλλά ήμουν ηλίθιος.
547
00:32:31,800 --> 00:32:33,517
Δεν άκουσα ποτέ.
548
00:32:33,600 --> 00:32:39,780
Ο λύκος, είπε, του λύκου
ο επιζών, ο δάσκαλος.
549
00:32:39,900 --> 00:32:44,165
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο τύπος τρομάζει
τα χάλια μου, έτσι.
550
00:32:44,600 --> 00:32:47,799
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν
όταν ήμουν παιδί.
551
00:32:47,882 --> 00:32:48,842
[γκρίνισμα]
552
00:32:52,700 --> 00:32:53,660
Σκοτ;
553
00:32:54,900 --> 00:32:55,860
Σκοτ;
554
00:32:57,500 --> 00:33:02,317
Σκοτ, Σκοτ, είσαι καλά;
555
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
Θέλετε να μάθετε κάτι;
556
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
Είμαι αρκετά ηλίθιος.
557
00:33:07,300 --> 00:33:09,117
Τι λες;
558
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Λου.
559
00:33:10,817 --> 00:33:13,317
Την άφησα να φύγει.
560
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Το πιο ανόητο πράγμα που έκανα ποτέ.
561
00:33:17,117 --> 00:33:20,117
Αν βγούμε έξω, θέλω να πάω πίσω...
562
00:33:20,200 --> 00:33:22,317
Όχι, δεν υπάρχουν αν, φίλε.
563
00:33:22,400 --> 00:33:24,917
Θα τα καταφέρουμε από εδώ, εντάξει;
564
00:33:25,000 --> 00:33:27,046
Μεγάλο λάθος, τα βλέπω.
565
00:33:30,100 --> 00:33:31,700
Εσύ και η Έιμι;
566
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
Μένεις αληθινός εντάξει;
567
00:33:36,700 --> 00:33:38,900
Ναι.
Ναι φίλε.
568
00:33:42,700 --> 00:33:44,837
Ανυπομονώ να της το δώσω.
569
00:33:59,900 --> 00:34:00,860
Σκοτ;
570
00:34:02,000 --> 00:34:02,800
Σκοτ.
571
00:34:10,100 --> 00:34:11,701
Σκοτ, έλα ξύπνα φίλε.
572
00:34:15,229 --> 00:34:17,057
Μη με αφήνεις φίλε, μη...
573
00:34:22,149 --> 00:34:23,109
[λύκος που ουρλιάζει]
574
00:34:37,686 --> 00:34:38,646
[γρυγίζει λύκος]
575
00:34:46,956 --> 00:34:48,357
[ελικόπτερο]
576
00:34:48,440 --> 00:34:49,517
ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ [σε walkie talkie]
577
00:34:49,600 --> 00:34:51,733
Περιμένετε, απλώς κάντε έναν κύκλο πίσω τώρα.
578
00:34:53,917 --> 00:34:59,717
PW, αντιγράφεις;
579
00:34:59,800 --> 00:35:01,212
Ναι, προχώρησε.
580
00:35:01,294 --> 00:35:02,300
[PW στο walkie talkie δεν ακούγεται]
581
00:35:02,382 --> 00:35:04,040
αναφέροντας καπνό μόλις δύο χιλιόμετρα
582
00:35:04,123 --> 00:35:05,217
βορειοανατολικά της θέσης σας.
583
00:35:05,300 --> 00:35:07,417
Εντάξει, Roger, σε ευχαριστώ πολύ.
584
00:35:07,500 --> 00:35:09,318
Ένας από τους άντρες μου εκεί πάνω
λέει ότι εντόπισε καπνό.
585
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Πολύ κοντά και εδώ.
586
00:35:21,417 --> 00:35:23,817
Εντάξει, πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.
587
00:35:23,900 --> 00:35:24,770
Βλαστός.
588
00:35:25,200 --> 00:35:26,917
Είσαι ερωτευμένος με την Ashley;
589
00:35:27,000 --> 00:35:27,800
Ναί.
590
00:35:30,600 --> 00:35:34,217
Λοιπόν, γιατί δεν της το λες;
591
00:35:34,300 --> 00:35:36,389
Τι περιμένεις;
592
00:35:36,500 --> 00:35:38,434
Μην κάνεις αυτό που έκανε η Έιμι.
593
00:35:38,517 --> 00:35:40,717
Έχασε έναν ολόκληρο χρόνο.
594
00:35:40,800 --> 00:35:43,700
Ένας ολόκληρος χρόνος όταν εκείνη
θα μπορούσε να ήταν με τον Τάι.
595
00:35:45,800 --> 00:35:46,600
Έλα εδώ.
596
00:35:56,217 --> 00:35:57,217
Πιστεύετε ότι πρέπει να γυρίσουμε;
597
00:35:57,300 --> 00:35:59,118
Δεν πρόκειται να φτιάξουμε
επιστρέφει πριν σκοτεινιάσει.
598
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
Όχι, Πέτρο έλα, απλά
λίγο πιο πέρα.
599
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
600
00:36:06,212 --> 00:36:07,086
[άλογο φωνάζει]
601
00:36:07,169 --> 00:36:08,417
Τι συμβαίνει;
602
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Γεια σου αγόρι.
603
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Παιδιά νομίζω ότι κάτι ξέρει.
604
00:36:14,200 --> 00:36:15,000
Ματιά.
605
00:36:18,000 --> 00:36:19,733
Κοίτα, υπάρχει άλλος.
606
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
[Amy] Περίμενε, σταμάτα.
607
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Το μυρίζεις αυτό;
608
00:36:32,300 --> 00:36:33,260
[Πέτρος] Καπνός.
609
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
[Amy] Έλα Harley.
610
00:37:10,000 --> 00:37:11,334
Περίμενε, περίμενε.
611
00:37:11,417 --> 00:37:12,217
Μείνε εδώ.
612
00:37:12,300 --> 00:37:13,900
Κράτα την εδώ.
613
00:37:14,600 --> 00:37:15,560
Ty;
614
00:37:16,700 --> 00:37:17,500
Σκοτ;
615
00:37:32,160 --> 00:37:33,513
Ty;
616
00:37:33,596 --> 00:37:34,396
Ty.
617
00:37:53,100 --> 00:37:54,517
Γεια σου.
618
00:37:54,600 --> 00:37:55,560
Γεια σου Σκοτ;
619
00:37:56,600 --> 00:37:57,560
Σκοτ.
620
00:37:59,000 --> 00:38:00,117
Γεια σου.
621
00:38:00,200 --> 00:38:02,016
Γεια σου φίλε, πώς είσαι;
622
00:38:02,100 --> 00:38:02,900
Καλά;
Γεια σου.
623
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
Κρεμάστε εκεί.
624
00:38:04,800 --> 00:38:06,200
Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
625
00:38:06,281 --> 00:38:07,081
Γεια σου.
626
00:38:10,600 --> 00:38:11,471
Είμαι εδώ.
627
00:38:34,048 --> 00:38:35,008
[ελικόπτερο]
628
00:38:59,500 --> 00:39:00,300
Τζακ.
629
00:39:16,600 --> 00:39:20,339
Θεέ μου μοιάζεις με κόλαση, αλλά
χαίρομαι που σε βλέπω.
630
00:39:23,400 --> 00:39:24,226
Γαμώτο καλό.
631
00:39:27,900 --> 00:39:29,317
Πού είναι ο Σκοτ;
632
00:39:29,400 --> 00:39:31,117
Μεταφέρεται στο νοσοκομείο.
633
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Θα είναι καλά όμως.
634
00:39:34,500 --> 00:39:38,100
Γεια, ευχαριστώ, Στρατηγέ.
635
00:39:58,917 --> 00:39:59,717
[Ty] Γεια σου.
636
00:39:59,800 --> 00:40:01,480
[Μάλορι] Θεέ μου, Τάι.
637
00:40:19,300 --> 00:40:20,517
Γεια σου.
638
00:40:20,600 --> 00:40:21,400
Γεια σου.
639
00:40:25,858 --> 00:40:28,517
Άρα, όλο αυτό το πράγμα έχει
κάπως με έβαλε σε σκέψεις,
640
00:40:28,600 --> 00:40:30,203
ξέρετε, για τη ζωή και για όλα.
641
00:40:30,286 --> 00:40:33,817
Πρόσεχε, όχι
θέλεις να βλάψεις τον εγκέφαλό σου.
642
00:40:33,900 --> 00:40:34,860
Όχι.
643
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
Υπάρχει κάτι που έχω
να σου πω, Ας.
644
00:40:42,317 --> 00:40:43,917
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
645
00:40:44,000 --> 00:40:46,734
Και όχι μόνο οι φίλοι του.
646
00:40:46,817 --> 00:40:48,817
Δηλαδή, ξέρω ότι το καταλαβαίνω.
647
00:40:48,900 --> 00:40:51,417
Θα μπορούσατε να τα πάτε πολύ καλύτερα από εμένα.
648
00:40:51,500 --> 00:40:54,400
Είναι ακριβώς ο τρόπος που βλέπω
η ζωή είναι πολύ μικρή.
649
00:41:02,717 --> 00:41:04,917
Τι ήθελες να μου πεις,
650
00:41:05,000 --> 00:41:06,817
φαίνεται σαν για πάντα.
651
00:41:06,900 --> 00:41:09,618
Ο Τζακ κι εγώ απολαύσαμε ένα
από αυτά τα κρύα εδώ.
652
00:41:09,700 --> 00:41:10,660
Ναι, εμ.
653
00:41:11,500 --> 00:41:13,418
Μάλλον έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
654
00:41:13,500 --> 00:41:14,300
Ω.
655
00:41:14,301 --> 00:41:16,617
Έχω ακούσει πολλά από αυτά τελευταία.
656
00:41:16,700 --> 00:41:20,800
Πριν συμβούν όλα αυτά, εγώ
νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
657
00:41:23,400 --> 00:41:25,617
Και ήμουν συντετριμμένος.
658
00:41:25,700 --> 00:41:29,900
Ι-- Ναι, ήταν σίγουρα
δεν είναι μέρος του σχεδίου ζωής μου.
659
00:41:34,400 --> 00:41:39,753
Και μετά κράτησα τη Μάρνι
μωρό μου, και μου χαμογέλασε.
660
00:41:39,900 --> 00:41:42,017
Και, δεν ξέρω, κατάλαβα πώς
661
00:41:42,100 --> 00:41:45,017
καταπληκτικό θα ήταν να γίνεις μαμά.
662
00:41:45,100 --> 00:41:46,700
για να κανεις μωρο...
663
00:41:47,800 --> 00:41:49,418
Και μετά πήρα ένα από αυτά
αυτά τα ανόητα τεστ,
664
00:41:49,500 --> 00:41:51,100
και ήταν αρνητικό.
665
00:41:51,700 --> 00:41:56,617
Χμ, καταστράφηκα ξανά.
666
00:41:56,700 --> 00:42:00,800
Λου, γλυκιά μου, ξέρεις...
667
00:42:00,900 --> 00:42:05,517
Απλώς, κατάλαβα ότι
θα το λάτρευε.
668
00:42:05,600 --> 00:42:10,117
Ξέρεις, να είσαι έγκυος.
669
00:42:10,200 --> 00:42:12,017
Αλλά είναι εντάξει.
670
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
Γιατί δεν ξέρω καν αν
Ταιριάζομαι στο σχέδιο ζωής σου,
671
00:42:17,217 --> 00:42:19,317
ή πώς θα λειτουργούσε αυτό, έτσι...
672
00:42:19,400 --> 00:42:22,617
Άκου, το ξέρεις,
αυτό το σχέδιο μου;
673
00:42:22,700 --> 00:42:25,834
Η καριέρα, το κορίτσι, το
διασκέδαση, τα παιδιά, ο γάμος.
674
00:42:25,917 --> 00:42:27,917
Είσαι μέρος του.
675
00:42:28,000 --> 00:42:31,481
Εννοώ εντελώς, απολύτως.
676
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Αλλά εγώ απλά...
677
00:42:35,700 --> 00:42:39,717
Ναι, θέλω απλώς να μπορώ
να μιλήσουμε για ολόκληρα τα παιδιά
678
00:42:39,800 --> 00:42:42,368
μέρος του, ξέρεις;
679
00:42:42,700 --> 00:42:43,600
Με τη σωστή σειρά.
680
00:42:43,601 --> 00:42:46,299
[Our Voices του Matthew Barber που παίζει]
681
00:42:49,444 --> 00:42:53,317
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
682
00:42:53,400 --> 00:42:55,317
Σου άρεσε λοιπόν ο πίνακας;
683
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Μου άρεσε η ζωγραφική.
684
00:42:57,300 --> 00:42:59,134
Σας αρέσει το καπίστρι του;
685
00:42:59,217 --> 00:43:00,617
Σίγουρα το κάνω.
686
00:43:00,700 --> 00:43:01,500
Σας ευχαριστώ.
687
00:43:01,500 --> 00:43:02,460
Καλώς ήρθες.
688
00:43:05,400 --> 00:43:09,934
Τάι, συγνώμη.
689
00:43:10,017 --> 00:43:10,817
Για τι;
690
00:43:10,900 --> 00:43:14,317
Λοιπόν, ξέρετε ότι είχαμε αυτόν τον μικρό αγώνα
691
00:43:14,400 --> 00:43:17,817
ακριβώς πριν φύγεις και...
692
00:43:17,900 --> 00:43:19,200
Δεν ξέρω, αν είχε ποτέ κάτι...
693
00:43:19,201 --> 00:43:20,001
Σσσ.
694
00:43:25,100 --> 00:43:28,517
Χάρλεϊ, ήξερε ότι ήσουν εκεί έξω.
695
00:43:28,600 --> 00:43:31,134
Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα του.
696
00:43:31,217 --> 00:43:32,717
Λοιπόν ούτε εσύ.
697
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Ναι, σε νιώθω εκεί ψηλά.
698
00:43:38,700 --> 00:43:42,312
Ξέρεις ότι υπήρξε μια στιγμή
εκεί που πραγματικά σκέφτηκα,
699
00:43:42,900 --> 00:43:44,501
νόμιζα ότι θα πεθάνω.
700
00:43:45,700 --> 00:43:48,417
Και μετά ήταν αυτός ο λύκος.
701
00:43:48,500 --> 00:43:51,517
Ήρθε ακριβώς μέχρι
αυτή την τεράστια φωτιά που έκανα,
702
00:43:51,600 --> 00:43:53,171
και με κοίταξε.
703
00:43:53,255 --> 00:43:57,117
Αλλά όχι μόνο σε μένα, όπως
μέσω εμένα, ξέρεις;
704
00:43:57,200 --> 00:43:58,418
Νόμιζα ότι θα επιτεθεί,
705
00:43:58,500 --> 00:44:01,417
αλλά απλώς έμεινε εκεί.
706
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
Μας παρακολουθούσε όλη τη νύχτα.
707
00:44:03,900 --> 00:44:06,300
Ο παππούς λέει ο λύκος δηλαδή επιζών.
708
00:44:07,100 --> 00:44:08,900
Κάπως σαν εσένα.
709
00:44:09,900 --> 00:44:11,180
Και ο δάσκαλος.
710
00:44:12,000 --> 00:44:12,900
Αυτό είπε ο Σκοτ.
711
00:44:12,901 --> 00:44:16,601
Τότε τι έμαθες;
712
00:44:22,540 --> 00:44:28,219
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
713
00:44:33,768 --> 00:44:37,472
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪
714
00:44:43,989 --> 00:44:47,819
♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι μαζί μου ♪